BNU

Imprimer

Agenda

André Weckmann : poète, écrivain, elsasser, passeur de frontières

Entrée libre
BNU - Salle d'exposition

Télécharger le dossier de presse

André Weckmann : poète, écrivain, elsasser, passeur de frontières

12/3/2007 - 15/5/2007

L’exposition Ufem lànge waj / La longue route proposée par la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg (BNU) du 22 mars au 15 mai 2007, présente la vie et l’œuvre de l’écrivain alsacien André Weckmann, né à Steinbourg en 1924.

André Weckmann est l’un des plus grands écrivain et poète du XXè siècle, sans doute celui dont l’œuvre est l’une des plus importantes de toute la littérature alsacienne tant par la richesse de ses thèmes, ses engagements, son jeu linguistique, sa créativité.

L’exposition présente ses publications – poésies, romans, essais, œuvres pédagogiques – ainsi que sa production à la radio et à la télévision régionale. Les documents, souvent inédits, sont issus du fonds alsatique de la bibliothèque et de collections privées. En complément, la Bibliothèque Nationale et universitaire organise des manifestations rythmées par des lectures et événements musicaux et littéraires.

PROJECTIONS // FILM DOCUMENTAIRE

Une poignée d’orties (Daniel Coche /// Dora Production, 2003, 52’)
Daniel Coche a consacré ce documentaire à André Weckmann. Il suit le poète sur ses lieux préférés et emblématiques : dans une auberge près de la gare, sur un pont, le long d’un canal, d’un chemin à un l’autre…

projection à 18h00 les 22/03, 23/03, 27/03, 30/03, 3/04, 10/04, 17/04, 20/04, 24/04, 27/04, 2/05, 4/05, 9/05, 11/05, 15/05 : projection à 14h30 le 14/04

LECTURES

samedi 24/03 à 16h00 :
« Splitter » // lecture : morceaux choisis à l’occasion de la sortie du dernier livre d’André Weckmann, par Tobias Kempf

samedi 31/03 à 16h00 :
« Tamieh / Heimat » // lecture en allemand d’extraits des romans
Wie die Würfel fallen, Tamieh/Heimat, Schwarze Hornissen, par Emma Guntz

mercredi 4/04 à 18h00 :
« Une trace de sandales dans le sable de Galilée » // lecture bilingue alsacien-français, récit poétique extrait de Elsassischi Liturgie, par André Weckmann et Tobias Kempf.
Sur une rive – celle de la Zinsel, celle de Génésareth ? – s’épanche l’amour du couple. Mais su Mont Nébo surgit la vision apocalyptique du temps passé et présent, se terminant par une complainte yiddish. Sur la rive – laquelle ? l’une et l’autre – se retrouver ensuite à trois, Lui et vous deux, pour le repas partagé : le poisson. Puis les traces de ses sandales dans le sable mouillé. Prendre garde à ne pas les efffacer.

vendredi 13/04 à 17h00 :
« Un poète sur les ondes » // l’œuvre d’André Weckmann à la radio et à la télévision. Projections audiovisuelles et discussion, avec Emma Guntz, Jean-Paul Gunsett et Gaston Jung.

samedi 5/05 à 15h00 :
« Zwurwel-Gschichtle » // à l’occasion de la sortie du conte pédagogique alsacien Zwurwel-Gschichtle (édité par le CRDP Alsace): présentation publique par l’auteur et René Eglès, avec la participation d’enfants de l’Ecole intercommunale André Weckmann, Roeschwoog.

CHANSONS

samedi 12/05 à 18h00 :
« La Manivelle chante André Weckmann » // final en musique avec Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.

ANDRE WECKMANN // BIOGRAPHIE

1924 : André Weckmann naît à Steinbourg (Bas-Rhin) le 30 novembre 1924 d’un père alsacien et d’une mère lorraine. Etudes secondaires à Strasbourg au collège St Etienne puis à Besançon (après l’évacuation de Strasbourg en 1939).

1940-1945 : De retour à Steinbourg en mai 1940, il fréquente la Hohbarr Oberschule de Saverne, écrit ses premiers poèmes « patriotiques » et anti-nazis en français et en dialecte et découvre grâce à son professeur Alphonse Wollbrett le poète occitan Mistral.
Incorporé de force dans la Wehrmacht en février 1943, blessé sur le front russe près de Fastov. Il déserte en septembre 1944 et se cache dans la maison familiale jusqu’à la Libération (22 novembre 1944). Il rejoint le groupe local des FFI et découvre « l’Amérique » en côtoyant les soldats américains. Après la guerre, études d’allemand à l’Université de Strasbourg. Attaché culturel à la Préfecture et animateur de cours postscolaires en milieu rural de 1954 à 1960 puis professeur d’allemand au lycée de Neudorf de 1961 à 1989.

Les années 50 sont des années de formation et de rencontres fructueuses. Il se lie avec Germain Muller, poète et dramaturge et Martin Allheilig, directeur de Radio-Strasbourg, qui lui commande un grand nombre d’émissions. Avec le frère Médard, directeur du Foyer des Etudiants Catholiques (FEC) qui l’accueille dans sa revue Elan où il publie ses premiers textes littéraires et satiriques.

Années 60 - 70 : André Weckmann s’est approprié le français littéraire et réapproprié l’allemand. Il publie ses deux premiers livres : Les Nuits de Fastov (1968) et Sechs Briefe aus Berlin (1969).
A la suite des événements de mai 1968 qui réveillent une jeune génération alsacienne, c’est le choc de l’engagement. A partir de 1972, le combat écologique rejoint les luttes culturelles. L’écrivain et poète publie six ouvrages en français, dialecte ou allemand entre 1975 et 1978 et reçoit le prestigieux Hebel-Preis (1976). Mais « l’euphorie militante » ne suffit pas pour reconquérir le terrain linguistique perdu. Avec Eugène Philipps, il lance un projet éducatif et culturel pour l’Alsace.
Ce travail acharné de pédagogue au service du bilinguisme, il le mène jusqu’à aujourd’hui, au moment où vient d’être inauguré l’école « André Weckmann » à Roeschwoog (2004) et où paraît son conte Zwurwel-Gschichtle (2007).

De 1980 à nos jours, il publie plus de 30 ouvrages - romans, récits, recueils de poèmes, essais - ainsi que de nombreux articles dans des journaux et revues. C’est le grand retour à l’allemand « nourri de sève alsacienne », c’est l’explosion poétique en dialecte et la prise en charge de la parole liturgique. C’est le plaidoyer pour le bilinguisme et la création d’une zone bilingue franco-allemande, modèle pour l’Europe, mais aussi l’hymne à la vie et à l’amour.

ANDRE WECKMANN // BIBLIOGRAPHIE

Contes et récits d’Alsace / Textes de Nathan Katz et André Weckmann. -Strasbourg : Weckerlin, 1966. (= Petite anthologie de la poésie alsacienne, 3).

Les Nuits de Fastov : récit / André Fastov. - Paris : Éditions Alsatia, 1968. - 191 p.. - (Collection Hippocampe). [Rééd. Bf , 2004]
 
Sechs Briefe aus Berlin. - Freiburg ; Colmar ; Paris : Alsatia, 1969. - 51 p.. [Nouv. éd. augm. / Erweiterte Neuausgabe: Eggingen : Edition Isele, 1990. - 88 p. [Sechs Briefe, Autobahn, Dementia senilis, Niemandsland]

Geschichten aus Soranien : Ein elsässisches Anti-Epos. In : L'Alsatique de poche. - Strasbourg : Culture Alsacienne, 1973. - 197 p. [Neuausgabe: Karlsruhe (Literarische Gesellschaft) 1977. 162 p. 1 f. de pl., portr.]

Fonse ou l’éducation alsacienne. - :Paris : Oswald, 1975. [Rééd. Bf, 1983]

Schang d sunn schint schun lang. Strasbourg : Association J.B Weckerlin, 1975. 119 p. (Petite anthologie de la poésie alsacienne, vol.7).

Haxschissdrumerum. Rothenburg o. d. T. : Peter, Gebr. Holstein, 1976. 60 p. ; 1 disque 45 t.  (= Mundartliterarische Reihe 17).

Die Fahrt nach Wyhl : eine elsässische Irrfahrt : Monodialog mit einlagen / André Weckmann. - [Strasbourg] : Collectif d'édition et de diffusion d'Alsace, 1977. - 111 p. [Nouv. éd.: Kehl : Morstadt, 1987]

Fremdi Getter  : Gedichte in unterelsässischem Dialekt / André Weckmann ; Grafiken von Paul Breinig . - Pfaffenweiler : Pfaffenweiler Presse, [1978]. - 59 p..

Elsassisch reda. Strasbourg : Association J.B Weckerlin, 1979. 190 p. (Petite anthologie de la poésie alsacienne, vol. 8).

Elsassischi Liturgie : essai d'une liturgie en dialecte alsacien / par François Arnold et André Weckmann ; avec la collaboration d'Eugène Philipps ; illustrations de Camille Claus ; musique de Michel Wackenheim. - [S.l.] : [s.n.], 1980. - 1 vol. (110 p.) : ill. , couv. ill. en coul. [Rééd. Hirlé, 2004]

Grenzsituation. In: Nachrichten aus dem Elsaß. Bd. 4: In dieser Sprache. Neue deutsche Dichtung aus dem Elsaß. Hg. zusammen mit Adrien Finck und Conrad Winter. Hildesheim (Olms) 1981. (= Auslandsdeutsche Literatur der Gegenwart 13).

Wie die Würfel fallen : ein Roman aus dem Elsass / André Weckmann. - Kehl : Morstadt Verlag, 1981. - 323 p. [Rééd. en 1982, 1986]

Heimweh / Avec des dessins de Raymond Piela. - Strasbourg : Kindwiller, 1982.

Landluft : Gedichte / André Weckmann. Offsetlithos Sascha Juritz. - Pfaffenweiler : Pfaffenweiler Presse, 1983. - 46 S. : zahlr. Ill. (Pfaffenweiler Literatur ; 15)

Bluddi Hand. - Strasbourg : Bf éditions, 1983. 115 p.

Odile, oder, Das magische Dreieck : Roman / André Weckmann. - Kehl : Morstadt, 1986. - 283 p. ; 21 cm. - (Romane der Gegenwart ; Bd. 8). Taschenbuchausgabe : Rastatt : Moewig, 1988 [Rééd. de poche : Rastatt : Moewig, 1988 (LiterArt, Bd. Nr. 2528), 283 S.]

Elsass : Heimat, das sind wir / Mit Fotos von W. Richter. - Freiburg i. Br : Eulen Verlag, 1987. - 48 p.

La Roue du paon / André Weckmann. - Strasbourg : Bf éditions, 1988. - 191 p.

Äpfel am Winterbaum. Elsässische Gedichte mit schriftsprachlicher Lesehilfe. Göttingen : Graphikum, 1988, 15 p. (Plesser Burgendrucke ; 17).

Elsassischi Grammatik, oder, Ein Versuch, die Sprache auszuloten : Gedichte im elsässischen Dialekt / Andre Weckmann ; Nachbemerkung, Fernand Hoffmann ; Offsetlithographien, Gertrud von Mentlen. - 1. Aufl.. - Pfaffenweiler : Pfaffenweiler Presse, c1989. - 57 p. : ill. . - (Pfaffenweiler Literatur ; 25)..

Plaidoyer pour une zone bilingue franco-allemande=Plädoyer für eine deutsch-französische Bilingua-Zone / André Weckmann. - Strasbourg : Salde, 1991. - 50 p.

Die Kultur des Zusammenlebens. Variationen zu einem schwierigen Thema. Eggingen (Edition Isele) 1992. (= Parerga 9).

Simon Herzog : fragments de substance / André Weckmann. - Strasbourg : Société alsacienne et lorraine de diffusion et d'édition, 1992. - 96 p

Wie weit ists noch bis Prag : eine elsässische Tragödie. - Strasbourg : Le Drapier, 1993. - 35 p.

Helena : e Trojànischs Resselspeel : divertimento alsacien. - Strasbourg : BF, 1994. - 87 p.

Adventszit : textes littéraires alsaciens pour méditations et veillées spirituelles : elsässerdeutsche literarische Texte zum geistlichen Gebrauch / André Weckmann ; dessins de François Arnold. - Strasbourg : Société alsacienne et lorraine de diff. et d'éd., 1994 (67-Obernai : Gyss impr.). - 32 p. : ill., couv. ill. en coul..

Passionszit / André Weckmann ; dessins de François Arnold. - Strasbourg 31 rue Oberlin, 67000 : Société alsacienne et lorraine de diff. et d'éd., 1995 (67-Obernai : Gyss impr.). - 32 p.
 
Steinburger Balladen / André Weckmann. - Eggingen : Edition Isele, c1997. - 63 p. ; 20 cm. - (Kleine Oberrheinische Bibliothek ; Bd. 2).
 
Das Land dazwischen : une saga alsacienne : 1870-1919 / Emma Guntz. - Strasbourg : SALDE, 1997. - 311 p.

Don Quichotte, elsassisch / André Weckmann. - Strasbourg : Bf, DL 1998. - 1 vol. (39 p.).
Textes en français et en alsacien.

Der Geist aus der Flasche und die Leichtigkeit der Zuversicht : eine Liebesgeschichte / André Weckmann. - Landau i.d. Pfalz : Pfälzer Kunst, 1998. - 136 p. : ill. .

ixidigar / André Weckmann. - Strasbourg : bf édition, 2002. - 141 p..

Tamieh - Heimat : roman / Andre Weckmann ; [mit einem Nachwort von Güntger Scholdt]. - Blieskastel : Gollenstein, 2003. - 219 p.. - (Literatur grenzenlos).

Bekanntmachung = Avis à la population / André Weckmann. - Strasbourg : SALDE, 2003. - 39 p. : couv. ill.

Wie die Würfel fallen : Roman und Werkschau / André Weckmann. - St. Ingbert : Ed. Röhrig Universität, 2004. - 446 p. : ill., couv. ill. en coul.. - (Sammlung Bücherturm ; 5).

Schwarze Hornissen : Erzählungen aus dem sonderbaren Land, das Elsass heisst / Andre Weckmann. - Blieskastel : Gollenstein, 2005. - 1 vol. (190 p.)

Splitter ou « elle est toujours pas finie, ta guerre, papy ? ». - Strasbourg : bf éditeur / Salde, [mars 2007].- 112 p.

Les oeuvres complètes sont en cours de parution. Six volumes ont paru de 2000 à 2004 :

Edition complète des oeuvres poétiques d'André Weckmann = "Werkausgabe" / éd. sous la responsabilité de Peter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin (2000 à 2002) , Hirlé (2003-)

Littérature régionale et contexte international = Regionalliteratur und Internationalität. 1 : setz di zue mr = setz dich zumir : Gespräche, Analysen, Texte = assieds-toi près de moi : entretiens, analyses, textes / publié sous la dir. de = Herausgegeben von Peter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2000. - 259 p. ; 23 cm.
 
La découverte d'un paysage poétique = Die Entdeckung einer poetischen Landschaft. 2 : Hàn'r de blöje Storike gsahn? = Avez-vous vu la cigogne bleue ? : texte en vers et en prose des années 1944-1972 = Habt ihr den blauen Storch gesehen ? : Texte der Jahre 1944-1972, in Vers und Prosa / André Weckmann ; publ. sous la dir. de / Herausgegeben von Peter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2000. - 282 p. ; 23 cm.

De schrej : le cri = der Schrei : poèmes 1972-1980. - Strasbourg : Oberlin, 2000.

Gedichte der Jahre 1980-1988 = Nos mains nues : poèmes des années 1980-1988 : avec traductions et commentaires en allemand et français =Werkausgabe der elsässischen Gedichte. 4, Bluddi hand / ed. sous la responsabilité de Peter André Bloch. - Strasbourg : Oberlin, 2002. - 251 p. ; 23 cm.

E Wüd vor Babylon : d'ander dimansion, musiques et incantations, Sprachphantasie und Abwehrstrukturen / André Weckmann ; sous la dir. de / hrsg. von Peter André Bloch. - Strasbourg : Hirlé, 2003. - 235 p. : ill., portr. ; 22 cm

Elsassischi Liturgie=Une liturgie alsacienne=Eine elsässische Liturgie / André Weckmann ; sous la direction de Peter André Bloch. - Strasbourg : Hirlé, 2004. - 287 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm.

Laweslini, Liëweslini / André Weckmann ; sous la direction de Peter André Bloch. - Strasbourg : Hirlé, 2007. - 232 p.: ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 cm.

Share this