BNU

Imprimer

Agenda

Pouchkine illustré

Scénographie : Mireille Kintz

Graphisme : Sarah Lang / Pauline Steib

Renseignements et réservations :
03.88.25.28.00
bnu.fr / contact@bnu.fr

Entrée libre
Lundi : 14 - 18h
Mardi - Samedi : 12 - 18h
Fermée dimanches et jours fériés, le samedi à partir du 21 juin

Visites guidées les mercredis et vendredis à 14h

Catalogue de l'exposition : 28 € TTC

Télécharger le dossier de presse

Pouchkine illustré

12/5/2010 - 19/9/2010

Contexte

Dans le cadre de l’année France-Russie 2010, la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg présente une exposition consacrée au grand écrivain russe Alexandre Pouchkine. Organisée en collaboration avec le Musée National Pouchkine de Saint-Petersbourg et le Musée d’État Pouchkine de Moscou, l’exposition est prévue pour une durée de quatre mois, du 12 mai au 19 septembre 2010.

Le commissariat de l’exposition est assuré par M. Julien Collonges (BNU, bibliothécaire) et M. Dmitry Kudryashov (BNU, chargé d’acquisitions). M. Rodolphe Baudin, maître de conférences à l’Université de Strasbourg, est associé au commissariat en tant que conseiller scientifique.

Pouchkine à Saint-Petersbourg par Alexandre BenoisPouchkine à Saint-Petersbourg par Alexandre Benois

Argument

« Pouchkine est notre tout » aiment à dire les Russes. Cela n’a rien d’un abus de langage. Pouchkine n’est pas seulement considéré en Russie comme le plus grand écrivain de son pays : son oeuvre y est aussi perçue comme l’expression de la quintessence de la langue, de l’âme et de la culture russes. Or, contrairement à ses illustres compatriotes – Dostoïevski, Tolstoï, Gogol, Tchekhov – Pouchkine, difficile à traduire, reste mal connu en France. L’exposition Pouchkine illustré entend mettre en évidence l’importance incomparable de Pouchkine dans la culture russe en proposant un large panorama des illustrations – aussi bien iconographiques que musicales et cinématographiques – que ses oeuvres ont suscitées chez les artistes de son pays aux XIXe et XXe siècles.

À travers l’oeuvre du plus grand poète russe, c’est ainsi aussi toute la culture de la Russie moderne – de la plus légitime à la plus populaire – qui est revisitée, avec plus de deux cents oeuvres des représentants les plus éminents des courants artistiques qui l’ont animée. Du traditionnel style Palhek aux maîtres russes de la gravure (Favorski, Le Campion, Kravtchenko, Epifanov, Alexeieff), du réalisme des Ambulants (Repine, Sourikov, Serov) au cercle du Monde de l’art de Diaghilev (Benois, Bilibine, Choukhaeff, Doboujinski, Somov, Vroubel), des opéras de Tchaïkovski et Moussorgski aux adaptations cinématographiques de Protazanov ou Jeliabouski, l’exposition Pouchkine illustré éclaire l’oeuvre plus grand poète russe par les visions polychromes de ses héritiers.

Parcours

Le parcours de l’exposition consiste en dix étapes suivant l’ordre chronologique des oeuvres majeures de Pouchkine, parfois réunies en grands ensembles cohérents (Poèmes du Sud, Contes). Lors de chacune de ces dix étapes l’on découvre un large éventail d’illustrations de ces oeuvres, parfois accompagnées d’extraits de leurs traductions françaises.

En outre, l’exposition propose deux espaces séparés (« Kiosques ») consacrés aux illustrations musicales et cinématographiques de l’oeuvre de Pouchkine. Ces espaces, accompagnés d’affiches, permettront l’écoute et le visionnage de ces « illustrations ».

  • Introduction
  • Rouslan et Ludmila
  • Poèmes du sud
  • Eugène Onéguine
  • Boris Godounov
  • Petites tragédies
  • Kiosque « Musiques »
  • Récits de Belkine
  • Le Cavalier de bronze
  • La Dame de Pique
  • Contes
  • La Fille du capitaine
  • Kiosque « Cinéma »
  • Présentation des Musées Pouchkine de Moscou et de Saint-Petersbourg

Rouslan et Ludmila par Konstantin KorovineRouslan et Ludmila par Konstantin Korovine


Pièces présentées

L’essentiel des pièces présentées – plus de deux cent – provient du Musée National Pouchkine de Saint-Petersbourg et du Musée d’État Pouchkine de Moscou. Elles sont complétées par quelques documents issus des collections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg – parmi lesquels des acquisitions patrimoniales récentes –, de la Médiathèque André Malraux de Strasbourg et de collections privées.

Pour chaque oeuvre ou groupe d’oeuvres de Pouchkine sont présentées, autour de quelques extraits de leurs traductions françaises, un éventail d’illustrations de nature variée, reflétant une large variété de styles et représentant l’ensemble des courants artistiques qui ont animé la culture russe lors des deux derniers siècles :

  • Copies de manuscrits de Pouchkine illustrés par des dessins du poète.
  • Premières éditions originales russes de certaines oeuvres du poète (Eugène Onéguine, Les Récits de Belkine, Le Cavalier de bronze, La Fille du Capitaine).
  • Premières traductions françaises (Rouslan et Ludmila, La Fontaine de Bakhtchisaraï) ou allemandes (La Fontaine de Bakhtchisaraï) d’oeuvres de Pouchkine.
  • Éditions illustrées des oeuvres du poète, principalement russes, mais aussi françaises, allemandes ou anglaises.
  • Illustrations originales des oeuvres (estampes, peintures, aquarelles etc.) des XIXe et XXe siècles).
  • Esquisses de décors et costumes pour les adaptations musicales ou théâtrales des oeuvres (estampes, peintures, aquarelles etc.) des XIX et XXe siècles.

À travers ces nombreuses illustrations, ce sont certains des plus grands artistes russes des deux derniers siècles qui sont ainsi présentés : Benois, Bilibine, Chemiakine, Choukhaeff, Korovine, Nesterov, Petrov-Vodkine, Repine, Serov, Somov, Sourikov, Vroubel, mais aussi Alexeïeff, Altman, Brouni, Le Campion, Doboujinski, Erchov, Favorski, Kouzmine, Malioutine, Massioutine, Tychler, Zvorykine et bien d’autres encore.

La BNU présente également quelques pièces de ses collections, notamment la première traduction française de Rouslan et Ludmila et des éditions de Pouchkine illustrées par Antoni Clavé, Pierre Rousseau et Edmond Dulac.

Enfin, des affiches des adaptations musicales et cinématographiques de Pouchkine accompagneront les Kiosques « Musique » et « Cinéma ».

Le Cavalier de bronze, Illustration d’Alexandre BenoisLe Cavalier de bronze, Illustration d’Alexandre Benois

Catalogue

L’exposition est accompagnée de la publication d’un catalogue de 256 pages qui contient :

  • une introduction générale
  • une partie « exposition » présentant la reproduction en couleur de l’ensemble de pièces exposées accompagnée de notices bibliographiques et explicatives
  • une partie « études » comportant des articles d’universitaires français et russes renommés :
    - Illustrer Pouchkine : consoler son âme ! par Georges Nivat (Université de Genève)
    - Illustrer Pouchkine ? Notes en marge par Olga Medvedkova (CNRS)
    - Les dessins de Pouchkine par Sergueï Fomitchev (Institut de littérature russe de Saint-Pétersbourg)
    - Pouchkine en musique par Pascale Melani (Université de Bordeaux III)
    - Pouchkine dans le cinéma russe par Valérie Pozner (CNRS)
    - Traduire Pouchkine par André Markowicz (traducteur et écrivain)
  • des annexes comprenant : une chronologie de la vie de Pouchkine, les notices biographiques des illustrateurs exposés, une bibliographie.

Contes, Edition du Conte du Tsar Saltan illustrée par Ivan BilibineContes, Edition du Conte du Tsar Saltan illustrée par Ivan Bilibine

A découvrir

Visuel de l'évènement "La langue de Pouchkine" Atelier « La langue de Pouchkine » animé par Mme Raïssa Smirnov

Atelier « La langue de Pouchkine » animé par Mme Raïssa Smirnov, professeur de russe au lycée international des Pontonniers.

Tout public, sur réservation (contact@bnu.fr, 03 88 25 28 00).

19/5/2010
Visuel de l'évènement Pouchkine en musique Pouchkine en musique

Consulat de Russie - 17h
6, place Brant - Strasbourg

Concert : Pouchkine en musique

avec des solistes de l’Opéra du Rhin et des musiciens de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg. Réservation indispensable : vanessa.brosius@gmail.com

6/6/2010
Visuel de l'évènement Voyage en Russie par le Quatuor Florestan Voyage en Russie par le Quatuor Florestan

Voyage en Russie : Glinka, Borodine, Tchaïkovsky, Glazounov (concert) par le quatuor Florestan

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
BNU - 20h30

18/6/2010
Visuel de l'évènement Contes de Pouchkine Contes de Pouchkine

Contes de Pouchkine, dits par Nicole Docin-Julien et Nathalie Tavernier, pianiste, dans le cadre du Festival "Couleurs Conte" de Strasbourg.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
BNU - Salle d'exposition : 20h

Télécharger le programme du festival Couleur Conte

10/7/2010
Visuel de l'évènement Contes de Pouchkine

Contes de Pouchkine, dits par Nicole Docin-Julien et Nathalie Tavernier, pianiste.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
BNU - Salle d'exposition : 20h

11/9/2010
Visuel de l'évènement Eugène Onéguine Eugène Onéguine

Eugène Onéguine, interprété par des élèves comédiens de l’École Supérieure d’Art Dramatique
du TNS.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
BNU - Salle d'exposition : 20h

14/9/2010
Visuel de l'évènement Pouchkine et l’altérité Pouchkine et l’altérité

Journées internationales d’étude organinsées par Evelyne Enderlein (UdS) et Tatiana Victoroff (UdS)

BNU - salle du Conseil
du 16 septembre au matin au 17 septembre à midi

16/9/2010 - 17/11/2010
Visuel de l'évènement Journées européennes du patrimoine 2010 Journées européennes du patrimoine 2010

L'exposition Pouchkine illustré met en évidence l’importance incomparable de Pouchkine dans la culture russe en proposant un large panorama des illustrations - aussi bien iconographiques que musicales et cinématographiques - que les oeuvres de Pouchkine ont suscité chez les artistes de son pays aux XIXe et XXe siècles.

BNU / Salle d’exposition
Samedi 18 et Dimanche 19 septembre 2010 / 9 - 19h
Entrée libre

18/9/2010 - 19/9/2010
 
Share this