BNU

Imprimer

Octobre 2014 : Hommage à Raymond Matzen (1922-2014)

Le 8 août dernier, Raymond Matzen s’est éteint à l’âge de 92 ans. Spécialiste reconnu de la langue alsacienne, il a débuté sa carrière en tant que correcteur et traducteur aux Dernières Nouvelles de Strasbourg entre 1945 et 1947, avant de réussir l’agrégation d'allemand et d’enseigner pendant près de vingt ans dans les collèges et les lycées. Il entamera par la suite une brillante carrière universitaire : maître de conférences en linguistique, il publie un atlas linguistique de l’Alsace avec Ernest Beyer en 1969, ouvrage qui fera date, avant de devenir directeur de l’Institut de dialectologie à la Faculté des lettres de l’Université de Strasbourg en 1970, un poste qu’il occupera pendant près de 18 ans. Engagé dans la défense et l’illustration du dialecte alsacien. Raymond Matzen a, entre autres, été le conseiller littéraire du Théâtre alsacien de Strasbourg et a présidé l’Institut des arts et traditions populaires d’Alsace.

Raymond Matzen - Claude Truong-NgocRaymond Matzen - Claude Truong-Ngoc

Nombre de ses travaux universitaires forment aujourd’hui des outils de référence pour les philologues ou plus simplement pour les amoureux de la langue alsacienne. Dans ses collections alsatiques, la BNU conserve l’essentiel de l’œuvre de Raymond Matzen, qui continuera encore longtemps à marquer de son empreinte les études linguistiques en Alsace.    

Pour en savoir plus, une sélection des dernières parutions de Raymond Matzen :

2000 dictons et proverbes d'Alsace = Elsässisches Sprichwerterbüech : dictionnaire alsacien-français

S’Neje Teschtàment

1100 proverbes et expressions en alsacien, avec leurs équivalents anglais et français

Wie geht's ? : le dialecte à la portée de tous : vocabulaire, lexique et grammaire de l'alsacien

Sur Numistral

http://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k94008899/f2.image

http://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k129027g/f1.item

http://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k94008862/f4.image 

Share this