Faire un don
Ateliers autour de la traduction
Dans le cadre de la programmation culturelle de la présidence de Malte auprès du Conseil de l’Europe, la Représentation permanente de Malte souhaite consacrer un événement culturel à la littérature jeunesse, en écho à l’une des priorités phares de sa présidence : l’inclusion des jeunes dans les processus démocratiques. À l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation de l’UNESCO, célébrée chaque année le 8 septembre, la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg ouvrira ses portes à un univers littéraire inspirant durant le samedi 13 septembre. Cette manifestation mettra à l’honneur la littérature de jeunesse, la traduction et le théâtre à travers une programmation riche et créative.
Les enfants seront à l'honneur avec des lectures de textes de la littérature maltaise en maltais et en français, mais aussi des animations tout au long de la journée entre 10h et 17h dans l'auditorium de la Bnu.
Au programme : des traductions en direct, des présentations de livres, des jeux de société et des discussions sur le pouvoir des récits et la circulation des histoires entre cultures.
Par ailleurs, la Bnu accueillera une exposition exceptionnelle du créateur de mode maltais James Dimech, reconnu pour son approche audacieuse mêlant art et durabilité. Elle se déploiera au niveau 2 de la bibliothèque.
Sam. 13.09 | 10h - 17h | Ateliers | Niveau 1 et Auditorium | Gratuit | Entrée libre sur inscription
©Présidence de Malte Conseil de l'Europe
Programme de la journée
La matinée est ouverte aux enfants à partir de 3 ans de 10h à 12h45
Accès libre | sur inscription
La session du matin débutera à 10h00 avec des présentations bilingues en maltais/anglais et en français, animées par Saviour Pirotta, Clare Azzopardi, Antonella Axisa et
Tyrone Grima. Le jeune public pourra découvrir une sélection passionnante d'animations sélectionnées par Antonella Axisa.
Cette sélection comprend de charmants courts métrages d'animation, notamment Dalam Valley de Neil Zammit, I'll See You in My (Pigeon) Dreams de Kathleen Flask, Emme Episode 1 de Matt Stroud, Season Rivalry de Michelle Gruppetta et Qrempuċu u x-Xewk de Samwel Borg
L'après-midi est ouverte aux enfants de 8 à 12 ans de 14h à 17h
Accès libre | sur inscription
L'après-midi se poursuivra à 14h00 avec des séances de contes bilingues en maltais/anglais et en français, destinées aux enfants plus âgés, animées par Saviour Pirotta, Clare Azzopardi, Antonella Axisa et Tyrone Grima. Elles seront suivies d'une captivante présentation d'animations par Antonella Axisa.
Parmi les œuvres présentées, citons Between Places de Lana Berry Spiteri, Temi Zammit u d-Deni Rqiq de Neil Zammit, Get Up and Run de Bark Bark Disco et Somewhere de Fabrizio Ellul. Ces activités offrent aux enfants une expérience immersive dans le monde des contes, des langues et de l'imagination.
Une installation artistique de James Dimech à 18h30
La journée sera prolongée à partir de 18h30 par l'ouverture officielle au public d'une installation du créateur de mode maltais James Dimech : « Paper Outfits » dans l'espace central sous l'escalier de la Bnu.
Accès libre | sur inscription
Le public sera invité à découvrir une collection époustouflante de quatre costumes sculpturaux issus de la série Dress Code – At the Mad Hatter de James Dimech, précédemment exposée à la Biennale Cartasia de Lucques (Italie - 2024).
Le papier devient couture dans cette exposition, qui présente des utilisations innovantes de :
Papier liège
Kraft-Tex
Papier de soie
Fibres recyclées et non conventionnelles
Ces œuvres d'art sensibles invitent à réfléchir sur la durabilité, le savoir-faire artisanal et le pouvoir de la narration à travers les matériaux.
L'installation artistique est librement accessible pour le public durant les horaires d'ouverture de la Bnu jusqu'au 15 novembre 2025
James Dimech « Paper Outfits »
Retrouvez le programme complet de la journée (en anglais)
©Théâtre national de Malte
Un spectacle le 14 septembre au TNS - Espace Grüber
Le week-end littéraire entamée le 13 septembre à la Bnu se prolonge le lendemain avec une performance artistique dénommée Miti Miti, une production interactive proposée par le Théâtre national de Malte "theatru Malta" réinventant les mythes dans une expérience multilingue.
Le spectacle a lieu au TNS, Espace Grüber, 18 rue Jacques Kablé, le dimanche 14 septembre à 15h.
Accès libre | sur inscription