Johannes Reuchlin, Augenspiegel (Les Besicles)

Johannes Reuchlin, Augenspiegel (Les Besicles)

Au début du 16e siècle, les juifs sont victimes d’expulsions massives à travers l’Europe. En 1508, un converti nommé Pfefferkorn lance à Francfort une campagne de confiscation des livres de ses anciens coreligionnaires. Soutenu par les dominicains et le Grand Inquisiteur Hochstraten, il obtient de l’empereur Maximilien l’ordre de brûler ces livres. Mais les juifs font appel de cette décision et l’empereur décide de soumettre la question « Faut-il brûler les livres des juifs ? » à une commission de théologiens. Tous approuvent, sauf Johannes Reuchlin, le grand humaniste de Pforzheim, qui prend leur défense dans son Augenspiegel. Son livre est brûlé, mais le pape Léon X le protège. S’ensuit une série de procès, appels, cassations et révisions, aboutissant à sa condamnation finale en 1520, une semaine avant celle de Luther.

La première traduction française de l’Augenspiegel (rédigé en allemand, latin, grec et hébreu) paraît en septembre 2022 aux Éditions des Belles Lettres, sous le titre Les Besicles, dans la collection « Le Miroir des Humanistes », sous la direction de Jean-Christophe Saladin. Ses chapitres allemands sont traduits par Hélène Feydy, les latins par Delphine Viellard, avec une introduction (L’Affaire Reuchlin) de J.-C. Saladin et Yves Grimonprez. L’ouvrage comprend également La vie de Reuchlin, de Melanchthon, traduite par J.-C. Saladin et les jugements de Paris et de Rome, traduits par Olivier Sers.

Mer. 05.10 | 18:30 | Conférence | Auditorium | Gratuit | Sur réservation

Réserver