Être éditeur aujourd’hui : autour des éditions Arfuyen

Éditions Arfuyen

Fondées en 1975, les éditions Arfuyen, dont le siège est à Orbey (Haut-Rhin) et les bureaux à Paris, ont publié plusieurs revues et créé des collections très diversifiées dans les domaines de la littérature, de la spiritualité et des sciences humaines. Leur catalogue, riche de quelque 600 titres, fait une large place à la création contemporaine comme à la mise en valeur du patrimoine, notamment à travers de nombreux ouvrages de traduction bilingue, qui œuvrent en particulier à la redécouverte du patrimoine littéraire de l’Alsace.

Programme

1 - Ouverture par Alain Colas, directeur de la Bnu

2 - Lectures par Jean Lorrain et Cathy Bernecker, comédiens

- Jean Lorrain : extraits de L'obscur travaille, d'Henri Meschonnic

- Cathy Bernecker : extraits de "Sibylles" in Neurosuite, de Margherita Guidacci

3 - Présentation du fonds des éditions Arfuyen, par Daniel Bornemann, responsable des fonds patrimoniaux à la Bnu

4 - TABLE RONDE : ÊTRE ÉDITEUR AUJOURD'HUI

René de Ceccatty, écrivain, traducteur, éditeur

Francine Gerhard-Krait, responsable du master Métiers de l'édition à l'université de Strasbourg

Gilles Million, directeur de la Confédération interprofessionnelle du livre Grand Est (CIL)

Sophie Naulleau, directrice du Printemps des poètes, écrivain, productrice de radio

Gérard Pfister, directeur-fondateur des Éditions Arfuyen, écrivain, traducteur

Modérateur : Christophe Didier, délégué à la politique scientifique et aux relations internationales de la BNU

5 - Lectures croisées par Cathy Bernecker et Jean Lorrain, comédiens

- Cathy Bernecker : extraits du "Journal byzantin", in Le Tigre Absence, de Cristina Campo

- Jean Lorrain : extraits de Ceux que l'on oublie difficilement, d'Ishikawa Takuboku