Une mémoire conservée
En marge des deux premières croisades, des communautés juives rhénanes firent l’objet d’odieux pogromes dont la mémoire a été conservée tout au long des siècles. Pour la première fois, deux textes rapportant ces exactions, conservés dans un même manuscrit à la Bnu, ont fait l’objet d’une traduction et d’une ample introduction. Bien connus de l’érudition allemande et de longue date, ces textes sont pour la première fois rendus accessibles au lectorat francophone, et la compréhension du contexte est facilitée par l’appareil critique qui les accompagne. Les faits relatés ont eu lieu dans plusieurs cités proches de l’Alsace, comme Spire, Worms ou Cologne. Le manuscrit de la Bnu est d’origine alsacienne et date du XVIIe siècle.
« Le baptême ou la mort ». Le livre est paru aux Éditions de l'éclat, en novembre 2024
Sous le titre Le baptême ou la mort, le livre vient de paraître aux éditions de l’Éclat la première édition et traduction en français de deux ensembles textuels qui relatent les massacres des juifs qui ont eu lieu dans l’espace rhénan à l’occasion des deux premières croisades, au 11e et 12e siècles.
Le rabbin René Gutman et l’historienne Aude-Marie Certin permettent ainsi aux lecteurs francophones de prendre connaissance du contenu des chroniques et des poèmes liturgiques hébraïques qui les accompagnent, présents dans le manuscrit MS.3.971 de la Bnu […].
Le livre contient ainsi ces deux récits traduits en français, mais aussi un certain nombre d’éléments annexes qui permettent d’appréhender le chemin mémoriel entretenu par les communautés et l’inscription dans les rituels. Ces faits ont profondément marqué la conscience et la psyché communautaire et revêtent une importance majeure qu’il est utile de connaître pour comprendre, au moins partiellement, notre monde. […]
En savoir + : lire l’article de Daniel Bornemann sur le carnet de recherche de la Bnu – voir ci-dessous.
Faire un don
